东风 (dōng fēng) — Ostwind, östlicher Wind; (übertragen, historisch) progressive Kraft; revolutionäre Triebkraft (im Kontext der VR China); (in Redewendungen) die Seite des Guten/der Gerechtigkeit (im Gegensatz zum Bösen)

Definition

Wörtlich 'Ostwind', aber in politischer und idiomatischer Verwendung steht 东风 für die progressive oder siegreiche Seite, den 'Wind der Revolution', der den 西风 ('Westwind', die alte/reaktionäre Seite) besiegt – am häufigsten in festen Wendungen wie 东风压倒西风.

Substantiv
Ostwindöstlicher Wind(übertragen, historisch) progressive Kraftrevolutionäre Triebkraft (im Kontext der VR China)(in Redewendungen) die Seite des Guten/der Gerechtigkeit (im Gegensatz zum Bösen)
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 东风，。
    Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.
    Heute weht ein Ostwind; die Luft ist sehr trocken.
  • 东风，。
    dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.
    Der Ostwind hat den Westwind besiegt; die revolutionären Kräfte errangen den Sieg.
  • ，东风。
    Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.
    Im Kampf wird der Ostwind letztendlich den Westwind überwinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

东dōngOsten
风fēngWind

„东“ (Osten) und „风“ (Wind) ergeben einen Ostwind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.