两下子 (liǎng xià zi) — (Quantifikator) ein paar Mal; (Substantiv, umgangssprachlich) Geschick, Fähigkeit, Trick (z.B. in 有两下子)

Definition

Umgangssprachliches Zählwort, das auch als Substantiv für ‚Geschick / Kniff‘ in 有两下子 (‚er hat ein paar Tricks‘) verwendet wird. Oft mit ‚ein paar Mal‘ übersetzt, wenn es als Mengenangabe für wiederholte Handlungen dient.

(Quantifikator) ein paar Mal(Substantiv, umgangssprachlich) GeschickFähigkeitTrick (z.B. in 有两下子)

Beispiele

  • 两下子，。
    Tā zhēn yǒu liǎng xià zi, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Er hat echt was drauf – er hat das Problem so schnell gelöst.
  • 两下子。
    Wǒ zhī shì le liǎng xià zi jiù chéng gōng le.
    Ich habe es nur ein paar Mal versucht und hatte Erfolg.
  • 两下子？
    Nǐ néng gěi dà jiā biǎo yǎn liǎng xià zi ma?
    Kannst du allen ein paar Kunststücke (eine kleine Vorführung) zeigen?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

两下
两liǎngzwei下xiàMal
偏正Bestimmung + Kern
子zǐNominal-Suffix

两下 bedeutet „ein paar Mal“ und 子 bildet das Wort für eine Fertigkeit oder ein Talent.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteZählwörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.