两岸 (liǎng àn) — beide Ufer, beide Flussseiten (wörtlich); Beziehungen zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland

Definition

Wörtlich 'beide Ufer' (eines Flusses oder einer Meerenge); die feste Wendung 两岸关系 bezieht sich speziell auf die Beziehungen zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland. 双方 bedeutet 'beide Parteien' in jedem Kontext; 两岸 ist an die geografische/Meerengen-Bedeutung gebunden.

Substantiv
beide Uferbeide Flussseiten (wörtlich)Beziehungen zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland

Beispiele

  • 两岸。
    Zhè tiáo hé de liǎng àn zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    Entlang beider Ufer dieses Flusses sind viele Weiden gepflanzt.
  • ，两岸。
    Jìn nián lái, liǎng àn jīng mào hé zuò yuè lái yuè jǐn mì.
    In den letzten Jahren ist die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße immer enger geworden.
  • 两岸。
    liǎng àn Duì huà yǒu zhù yú wéi hù dì qū de hé píng.
    Der Dialog zwischen beiden Seiten der Meerenge trägt zur Wahrung des Friedens in der Region bei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两liǎngzwei
岸ànUfer

两 bedeutet zwei und 岸 bedeutet Ufer – die Redewendung bezeichnet also beide Seiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.