两面 (liǎng miàn) — beide Seiten (eines Gegenstands oder einer Angelegenheit); Doppelzüngigkeit; Hinterhältigkeit

Definition

Wörtlich ‚zwei Seiten‘: beide physischen Seiten eines Objekts oder beide Aspekte eines Themas. Auf eine Person bezogen bedeutet 两面性 ‚doppelzüngig‘ – äußerlich freundlich, aber innerlich unaufrichtig.

Substantiv
beide Seiten (eines Gegenstands oder einer Angelegenheit)DoppelzüngigkeitHinterhältigkeit

Beispiele

  • 两面。
    Zhè zhāng zhǐ de liǎng miàn dōu yào xiě mǎn.
    Beide Seiten dieses Blattes müssen beschrieben werden.
  • 两面。
    Wǒ men yào kàn dào wèn tí de liǎng miàn.
    Wir müssen beide Seiten des Problems sehen.
  • ，。
    Tā zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, wǒ bú xìn rèn tā.
    Er hat ein doppelzüngiges Wesen; ich vertraue ihm nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两liǎngzwei
面miànSeite

两 bedeutet „zwei/beide“ und 面 steht für „Seite“ – es meint also beide Seiten oder Aspekte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.