两面派 (liǎng miàn pā) — ein doppelzüngiger Mensch; ein Heuchler; doppelzüngiges Verhalten; Doppelspiel

Definition

Wörtlich 'doppelgesichtige Fraktion': Person (oder Verhalten), die/ das einem ins Gesicht etwas sagt und hinter dem Rücken das Gegenteil. Stark negativ — aktive Täuschung, nicht nur Inkonsistenz.

Substantiv
ein doppelzüngiger Menschein Heuchlerdoppelzüngiges VerhaltenDoppelspiel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 两面派，，。
    Tā zhēn shì gè liǎng miàn pā, zài tóng shì miàn qián shuō yí tào, bèi hòu yòu shuō lìng yí tào.
    Er ist wirklich ein doppelgesichtiger Mensch; er sagt vor Kollegen das eine und hinter ihrem Rücken das andere.
  • 两面派。
    Tā de liǎng miàn pā xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu shī wàng le.
    Sein doppelgesichtiges Verhalten enttäuschte alle.
  • ，两面派。
    Zài zhèng zhì shàng, liǎng miàn pā wǎng wǎng zuì bèi rén tǎo yàn.
    In der Politik sind doppelgesichtige Menschen oft die am meisten Verachteten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

两面zweigesichtig
两liǎngzwei面miànSeite
偏正Bestimmung + Kern
派pàiFraktion

两面 „zwei Seiten“ + 派 „Fraktion“ bezeichnet eine zweigesichtige Person oder ihr Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.