丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (übertragen) eine Person, die ihre Unterstützung verloren hat und nirgendwo hingehen kann; ein heruntergekommener Mensch; (Substantiv, ursprüngliche Bedeutung) herrenloser Hund; obdachloser Hund (wörtliche Bedeutung von 丧家之犬)

Definition

Eine literarische feste Wendung (成语), die wörtlich 'ein herrenloser Hund, der sein Zuhause verloren hat' bedeutet, bildlich für eine Person, die jede Unterstützung verloren hat und nirgendwo hingehen kann. Im modernen Sprachgebrauch dominiert die übertragene Bedeutung.

Substantiv
(übertragen) eine Person, die ihre Unterstützung verloren hat und nirgendwo hingehen kannein heruntergekommener Mensch(Substantiv, ursprüngliche Bedeutung) herrenloser Hundobdachloser Hund (wörtliche Bedeutung von 丧家之犬)

Beispiele

  • ，丧家之犬。
    Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.
    Er wurde von anderen hinausgeworfen, wie ein herrenloser Hund, der nirgendwo hingehen kann.
  • ，丧家之犬，。
    Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.
    Nach dem Krieg wurden viele Zivilisten zu obdachlosen herrenlosen Hunden, die überall umherirrten.
  • ，，丧家之犬。
    Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.
    Nachdem er bankrottgegangen war, hielten alle seine Freunde Abstand, und er fühlte sich wie ein Ausgestoßener.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

犬 zeigt die Seitenansicht eines Hundes.

犬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.