丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (übertragen) eine Person, die ihre Unterstützung verloren hat und nirgendwo hingehen kann; ein heruntergekommener Mensch; (Substantiv, ursprüngliche Bedeutung) herrenloser Hund; obdachloser Hund (wörtliche Bedeutung von 丧家之犬)
Definition
Eine literarische feste Wendung (成语), die wörtlich 'ein herrenloser Hund, der sein Zuhause verloren hat' bedeutet, bildlich für eine Person, die jede Unterstützung verloren hat und nirgendwo hingehen kann. Im modernen Sprachgebrauch dominiert die übertragene Bedeutung.
noun
(übertragen) eine Persondie ihre Unterstützung verloren hat und nirgendwo hingehen kannein heruntergekommener Mensch(Substantiv, ursprüngliche Bedeutung) herrenloser Hundobdachloser Hund (wörtliche Bedeutung von 丧家之犬)
Beispiele
- ，丧家之犬。Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.Er wurde von anderen hinausgeworfen, wie ein herrenloser Hund, der nirgendwo hingehen kann.
- ，丧家之犬，。Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.Nach dem Krieg wurden viele Zivilisten zu obdachlosen herrenlosen Hunden, die überall umherirrten.
- ，，丧家之犬。Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.Nachdem er bankrottgegangen war, hielten alle seine Freunde Abstand, und er fühlte sich wie ein Ausgestoßener.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.