丧钟 (sāng zhōng) — Totenglocke; Todesglocke (übertragenes Zeichen des Untergangs)
Definition
Wörtlich 'Totenglocke', 丧钟 wird im übertragenen Sinne als 'Todesglocke' verwendet, um das Ende oder den Untergang von etwas (einem Regime, einer Idee, einer Praxis) anzukündigen. Es ist fast nie ein neutraler Begriff – es trägt einen feierlichen, unheilvollen Ton in politischen oder literarischen Texten.
noun
TotenglockeTodesglocke (übertragenes Zeichen des Untergangs)
Examples
- 丧钟。Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.Die Niederlage im Krieg läutete die Totenglocke für das alte Imperium.
- 丧钟。Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.Die Opposition betrachtet diese Politik als die Totenglocke der Demokratie.
- 丧钟，。Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.Immer wenn sie die Totenglocke hören, werden die Menschen traurig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.