中伤 (zhòng shāng) — verleumden; übel nachreden

Definition

中伤 (zhòng shāng) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'jdn. verleumden oder übel nachreden'. Es impliziert einen absichtlichen, böswilligen Angriff auf den Ruf einer Person, stärker als beiläufiger Klatsch.

Verb
verleumdenübel nachreden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 中伤。
    Tā è yì zhòng shāng tóng shì.
    Er hat seinen Kollegen böswillig verleumdet.
  • 中伤。
    Nǐ bù néng zhè yàng zhòng shāng bié rén.
    Du kannst andere nicht so verleumden.
  • 中伤。
    Zhè zhǒng zhòng shāng de huà shì bú dào dé de.
    Diese Art von verleumderischer Rede ist unmoralisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

中zhōngtreffen
伤shāngverletzen

Treffen und Verletzen bilden zusammen ein Bild für die Beschädigung des Rufs einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.