中断 (zhōng duàn) — unterbrechen; abbrechen; einstellen; beenden

Definition

Ein Ereignis oder Prozess, das/der plötzlich unterbrochen wird (ein Anruf, ein Flug, eine Verbindung). Im Gegensatz zu 打断, das sich auf das Unterbrechen einer sprechenden Person konzentriert, beschreibt 中断 die Aktivität selbst, die gestoppt wird.

Verb
unterbrechenabbrecheneinstellenbeenden

Beispiele

  • 中断。
    Tā men de tán huà bèi tū rú qí lái de diàn huà zhōng duàn le.
    Ihr Gespräch wurde durch einen unerwarteten Anruf unterbrochen.
  • ，中断。
    Yīn wèi bào fēng yǔ, háng bān zhōng duàn le sān gè xiǎo shí.
    Die Flüge wurden wegen des Sturms für drei Stunden ausgesetzt.
  • 中断，。
    Wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn, wǒ xū yào chóng xīn qǐ dòng lù yóu qì.
    Die Internetverbindung wurde plötzlich unterbrochen, und ich muss den Router neu starten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngMitte
断duànbrechen

中断 kombiniert 中, „in der Mitte“ oder „während“, mit 断, „brechen“, um eine Unterbrechung in der Mitte zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.