中看 (zhōng kàn) — angenehm anzusehen, gutaussehend, attraktiv

Definition

中看 ist ein umgangssprachliches Urteil für 'gut aussehend' – verwendet besonders für Essen, Kleidung oder Gegenstände, oft in Kombination mit 不中用, um Aussehen und Nützlichkeit gegenüberzustellen. Es ist umgangssprachlicher als 好看.

Verb
angenehm anzusehengutaussehendattraktiv

Beispiele

  • ，中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    Dieses Gericht ist nicht nur lecker, sondern sieht auch sehr ansprechend aus.
  • 中看，。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    Dieses Kleidungsstück sieht gut aus, ist aber nicht praktisch; die Qualität ist schlecht.
  • 中看，。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    Diese Blume ist sehr schön anzusehen; man möchte sie immer wieder anschauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

中zhōngpassen
看kànanschauen

中 bedeutet passen und 看 bedeutet anschauen – es beschreibt etwas, das gut zum Anschauen geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.