中路 (zhōng lù) — Mitte, Mittelweg; mittelmäßige Qualität, zweitklassig

Definition

Wörtlich ‚Mittelstraße' – eine Position in der Mitte, oft verwendet für eine sichere, gemäßigte oder durchschnittliche Wahl. Vergleiche mit 极端 (extrem) und 保守 (konservativ).

Substantiv
MitteMittelwegmittelmäßige Qualitätzweitklassig

Beispiele

  • 中路，。
    Chē tíng zài zhōng lù, dǎng zhù le qù lù.
    Das Auto hielt mitten auf der Straße und blockierte den Weg.
  • 中路，。
    Zhè bù diàn yǐng zhǐ néng suàn zhōng lù, yuǎn bù jí qián zuò.
    Dieser Film ist nur mittelmäßig, weit unterlegen gegenüber dem Vorgängerwerk.
  • 中路，，。
    Tā xuǎn le yì tiáo zhōng lù lù xiàn, jì bù zǒu jié jìng, yě bú rào yuǎn.
    Er wählte einen Mittelweg, weder den Abkürzungsweg noch den Umweg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngMitte
路lùStraße

中 bedeutet Mitte und 路 bedeutet Straße – die mittlere Straße steht für ein gewöhnliches oder zweitklassiges Niveau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.