中转 (zhōng zhuǎn) — umsteigen (Verkehr); über einen Zwischenpunkt durchreisen

Definition

Bezieht sich auf das Umsteigen oder Durchreisen durch einen Zwischenpunkt auf einer Reise (Flugzeug-, Zugwechsel usw.). Abzugrenzen von 转换 (Wechsel/Umwandlung eines Zustands oder einer Rolle).

Verb
umsteigen (Verkehr)über einen Zwischenpunkt durchreisen

Beispiele

  • 中转。
    Cóng běi jīng fēi wǎng bā lí xū yào zài dí bài zhōng zhuǎn.
    Der Flug von Peking nach Paris erfordert einen Zwischenstopp in Dubai.
  • 中转。
    Zhè tàng liè chē zhōng zhuǎn sān cì cái néng dào dá zhōng diǎn zhàn.
    Dieser Zug macht drei Umstiege, bevor er den Endbahnhof erreicht.
  • 中转。
    Lǚ kè kě yǐ zài xiū xi shì děng dài zhōng zhuǎn.
    Passagiere können im Warteraum auf den Umstieg warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngzwischen
转zhuǎnumleiten

中 bedeutet zwischen und 转 bedeutet umleiten – damit ist eine Umleitung über einen Zwischenpunkt gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.