中邪 (zhòng xié) — verhext oder besessen sein (von bösen Geistern)

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck für 'verhext / von bösen Geistern besessen sein'; für jemanden, der verrückt, benommen oder außer sich handelt. Auch übertragen für jemanden, der verliebt oder besessen ist (z. B. 像中邪了 wie verhext).

Verb
verhext oder besessen sein (von bösen Geistern)

Beispiele

  • ，。
    Tā zhōng guò xié, xiàn zài hǎo le.
    Er war besessen, aber jetzt geht es ihm gut.
  • 中邪。
    Tā kàn qǐ lái xiàng zhòng xié le.
    Er sieht aus, als wäre er besessen.
  • ，中邪。
    Bié xìn tā, tā zhòng xié le.
    Glaub ihm nicht; er ist besessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

中zhōnggetroffen von
邪xiéböse Geister

„中“ bedeutet getroffen von und „邪“ böse Geister – zusammen beschreibt das den Zustand des Besessen-Seins.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.