串门 (chuàn mén) — jemanden (zwanglos) zu Hause besuchen; vorbeischauen

Definition

串门 (chuàn mén) bedeutet, bei jemandem zu Hause vorbeizuschauen – informelle nachbarschaftliche Besuche ohne Termin. Lässiger als 看望/探望 (jemanden besuchen, oft krank) oder 访问 (formeller Besuch/Interview).

Verb
jemanden (zwanglos) zu Hause besuchenvorbeischauen

Beispiele

  • ，串门。
    Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan qù lín jū jiā chuàn mén.
    Wenn ich am Wochenende nichts zu tun habe, besuche ich gerne meine Nachbarn.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào lǎo péng you, jiù qù tā jiā chuàn le gè mén.
    Gestern bin ich auf der Straße einen alten Freund getroffen und bin bei ihm vorbeigeschaut.
  • 串门，。
    Yǒu kòng lái wǒ jiā chuàn mén ba, wǒ men hǎo hǎo liáo liáo.
    Komm vorbei, wenn du Zeit hast, und lass uns richtig quatschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

串chuànbesuchen
门ménTür

串 (besuchen) und 门 (Tür) beschreiben das Vorbeischauen bei jemandem zu Hause.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 串 ist ein Bild von zusammengereihten Gegenständen.

串 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.