临刑 (lín xíng) — am Vorabend der Hinrichtung; kurz bevor ein Tod…

Definition

Kurzer Zeitraum vor der Vollstreckung eines Todesurteils – die letzten Momente vor der Hinrichtung. Tritt mit 时 / 之前 in festen Zeitangaben auf.

Substantiv

am Vorabend der Hinrichtungkurz bevor ein Todesurteil vollstreckt wird

Leicht verwechselbar

临刑，。
lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
Kurz vor der Hinrichtung schrieb er einen Abschiedsbrief an seine Familie.
，临刑。
Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
Historische Aufzeichnungen vermerken, dass der General zum Zeitpunkt der Hinrichtung keine Regung zeigte.
临刑，。
lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
Vor der Hinrichtung durfte der Gefangene eine letzte Mahlzeit essen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„临“ (nahen) und „刑“ (Strafe) bedeuten zusammengefasst die Hinrichtung erwarten zu müssen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

井

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.