临场 (lín chǎng) — am Ort des Geschehens anwesend sein; vor Ort erscheinen; eine Prüfung ablegen oder an einem Wettbewerb teilnehmen

Definition

临场 bedeutet 'vor Ort / in der tatsächlichen Situation' – beschreibt, etwas live am Ort zu tun (临场发挥 'improvisieren', 临场经验 'Erfahrung aus der Praxis'). Steht oft im Gegensatz zu 预先 'vorbereitet' oder 'vorher geübt'.

Verb
am Ort des Geschehens anwesend seinvor Ort erscheineneine Prüfung ablegen oder an einem Wettbewerb teilnehmen

Beispiele

  • 临场，。
    Tā dì yī cì lín chǎng bǐ sài, xiǎn de yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Er war beim ersten Wettkampf etwas nervös.
  • ，。
    Tā jīn nián lín le liǎng chǎng gāo kǎo, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Er ist dieses Jahr zweimal zur Hochschulaufnahmeprüfung angetreten und hat es endlich in seine Wunschuniversität geschafft.
  • 临场。
    Yī shēng bì xū néng lín chǎng chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    Ärzte müssen in der Lage sein, Notfälle vor Ort zu bewältigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línankommen
场chǎngOrt

临 bedeutet ankommen und 场 bedeutet Ort – es beschreibt das Anwesensein am jeweiligen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.