临门 (lín mén) — (Sport) vor dem Tor, am Tor (Fußball); (wörtlich) an der Tür ankommen

Definition

临门 ist eine feste Wendung, fast immer mit 射门 ('Torschuss') im Fußballjargon – betont die Aktion direkt vor dem Tor, nicht nur einen allgemeinen Schuss.

Verb
(Sport) vor dem Toram Tor (Fußball)(wörtlich) an der Tür ankommen

Beispiele

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    Er schoss aufs Tor, und der Ball ging rein!
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    Der Gast ist schon an der Tür, geh schnell öffnen!
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    Dieser Torschuss war sehr schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línam Ziel ankommen
门ménTür

临 „am Ziel ankommen“ + 门 „Tür“ bedeutet, zur Tür oder zum Tor des Tores zu gelangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.