主谋 (zhǔ móu) — eine Verschwörung leiten, der Hauptanstifter se…

Definition

Bezeichnet den Planer und Anführer einer Verschwörung oder Straftat; schwerwiegender als 帮凶 (Helfershelfer).

Verb

eine Verschwörung leitender Hauptanstifter sein

主谋。
Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
Er war der Drahtzieher dieses Raubüberfalls.
主谋。
Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
Diese Verschwörung wurde von ihm geplant und geleitet.
主谋。
Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
Die Polizei stellte fest, dass er der Drahtzieher dieses Terroranschlags war.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谋móuVerschwörung

主 bedeutet führen oder verwalten, und 谋 steht für eine Verschwörung – also meint 主谋 die Planung eines Komplotts.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言某謀

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

某

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.