举家 (jǔ jiā) — die ganze Familie (adverbial vor Bewegungs- oder Umzugsverben verwendet)

Definition

Ein formelles/literarisches Adverb mit der Bedeutung ‚die ganze Familie (tat etwas gemeinsam)‘, fast immer gefolgt von einem Bewegungsverb wie 搬, 去 oder 外出. Betont die Familie als eine Einheit, schriftsprachlicher als das alltägliche 全家.

Substantiv
die ganze Familie (adverbial vor Bewegungs- oder Umzugsverben verwendet)

Beispiele

  • 举家。
    Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
    Ihre ganze Familie ist nach Peking gezogen.
  • 举家。
    Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
    In diesen Sommerferien reist unsere ganze Familie nach Europa.
  • 举家。
    Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
    Gestern ist ihre ganze Familie essen gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

举jǔganz
家jiāFamilie

举 bedeutet ganz und 家 heißt Familie – zusammen bezieht sich das auf die gesamte Familie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.