举目 (jǔ mù) — die Augen erheben (um zu schauen); aufblicken (formell/literarisch)

Definition

Literarisches/formelles Verb: 'den Blick heben und schauen'. Fast immer mit einer Richtungsangabe verbunden (z. B. 举目远眺, 举目四望). In der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

Verb
die Augen erheben (um zu schauen)aufblicken (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，。
    Tā jǔ le yí cì mù, kàn jiàn le yuǎn chù de qún shān.
    Er hob einmal den Blick und sah die fernen Berge.
  • 举目，。
    Tā zhàn zài shān dǐng jǔ mù yuǎn tiào, xīn kuàng shén yí.
    Auf dem Gipfel stehend, blickte er in die Ferne und fühlte sich entspannt und sorgenfrei.
  • ，，。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì, tā jǔ mù wú qīn, gǎn dào shí fēn gū dú.
    In dieser fremden Stadt hatte er keine Verwandten, an die er sich wenden konnte, und fühlte sich sehr einsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

举jǔHeben
目mùAuge

举 heißt heben und 目 heißt Auge – das Wort bedeutet, die Augen zu heben und hinzuschauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.