久远 (jiǔ yuǎn) — uralt; zeitlich entfernt; lange her

Definition

Beschreibt etwas, das vor sehr langer Zeit geschah oder existierte – eine ferne Vergangenheit. Passt eher zu Ereignissen und Geschichten als 古老 (das Objekte/Kultur als uralt kennzeichnet).

Adjektiv
uraltzeitlich entferntlange her

Beispiele

  • 久远。
    Zhè ge chuán shuō fēi cháng jiǔ yuǎn.
    Diese Legende ist sehr uralt.
  • 久远。
    jiǔ yuǎn De guò qù yǐ jīng méi yǒu rén jì de le.
    Die ferne Vergangenheit wird von niemandem mehr erinnert.
  • 久远。
    Nà xiē jiǔ yuǎn de gù shi réng rán zài rén men zhōng jiān liú chuán.
    Diese uralten Geschichten sind immer noch unter den Leuten im Umlauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

久jiǔlange Zeit
远yuǎnentfernt

久 und 远 zusammen beschreiben einen langen, entfernten Zeitraum – daher „uralt“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.