乖戾 (guāi lì) — widernatürlich, unangenehm (von Charakter oder Verhalten)

Definition

Schriftsprachliches, starkes Wort für eine Person, deren Charakter oder Verhalten pervers und schwer auszukommen ist – viel stärker und literarischer als das alltägliche ‚schwierig‘. Wird meist für Eigenschaften verwendet, nicht für vorübergehende Stimmungen.

Adjektiv
widernatürlichunangenehm (von Charakter oder Verhalten)

Beispiele

  • 乖戾。
    Zhè ge rén de xìng gé shí fēn guāi lì.
    Der Charakter dieser Person ist sehr pervers.
  • 乖戾，。
    Tā shuō huà de fāng shì yǒu xiē guāi lì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Seine Art zu sprechen ist etwas unangenehm und macht die Leute sehr unbehaglich.
  • 乖戾，。
    Tā de xíng wéi yuè lái yuè guāi lì, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn tā lái wǎng.
    Ihr Verhalten wird immer perverser, und niemand will mit ihr verkehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乖guāientgegengesetzt
戾lìgewalttätig

乖 bedeutet entgegengesetzt, 戾 bedeutet gewalttätig; zusammen beschreiben sie einen widersprüchlichen Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

乖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Das Bild zeigt einen Hund, der sich bückt, um durch eine Tür zu gehen – das vermittelt die Bedeutung von Biegen, dann von krumm oder widersprüchlich.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.