九霄云外 (jiǔ xiāo yún wài) — jenseits der höchsten Himmel; völlig vergessen oder aufgegeben

Definition

Eine feste Redewendung, die fast nur in 抛到/忘到九霄云外 vorkommt und 'völlig vergessen/weggeworfen' bedeutet (Sorgen, Versprechen, unangenehme Dinge). Es ist eine literarische Ausschmückung, kein wörtlicher Ort.

Substantiv
jenseits der höchsten Himmelvöllig vergessen oder aufgegeben

Beispiele

  • 九霄云外。
    Tā bǎ suǒ yǒu fán nǎo dōu pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.
    Er warf alle seine Sorgen in den Wind.
  • 九霄云外。
    Nà xiē bù yú kuài de shì zǎo yǐ bèi dà jiā wàng dào jiǔ xiāo yún wài le.
    Diese unangenehmen Angelegenheiten sind längst von allen vergessen.
  • ，九霄云外。
    Tā yì máng qǐ lái, jiù bǎ yuē dìng pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.
    Sobald er beschäftigt ist, wirft er seine Vereinbarungen in den Wind.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào霄xiāo
Heute gleicher Laut

Bei 霄 liegt der obere Teil 雨 (Regen) über dem unteren Teil 肖, der den Laut angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.