九霄云外 (jiǔ xiāo yún wài) — jenseits der höchsten Himmel; völlig vergessen oder aufgegeben
Definition
Eine feste Redewendung, die fast nur in 抛到/忘到九霄云外 vorkommt und 'völlig vergessen/weggeworfen' bedeutet (Sorgen, Versprechen, unangenehme Dinge). Es ist eine literarische Ausschmückung, kein wörtlicher Ort.
noun
jenseits der höchsten Himmelvöllig vergessen oder aufgegeben
Examples
- 九霄云外。Tā bǎ suǒ yǒu fán nǎo dōu pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.Er warf alle seine Sorgen in den Wind.
- 九霄云外。Nà xiē bù yú kuài de shì zǎo yǐ bèi dà jiā wàng dào jiǔ xiāo yún wài le.Diese unangenehmen Angelegenheiten sind längst von allen vergessen.
- ，九霄云外。Tā yì máng qǐ lái, jiù bǎ yuē dìng pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.Sobald er beschäftigt ist, wirft er seine Vereinbarungen in den Wind.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.