乱世 (luàn shì) — unruhige Zeiten; Ära des Chaos (Krieg, Umbruch)

Definition

Ein literarisches Substantiv für eine Ära von Krieg, Unordnung und sozialem Zusammenbruch – eher in historischen und literarischen Texten als in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
unruhige ZeitenÄra des Chaos (Krieg, Umbruch)

Beispiele

  • 乱世，。
    Zài luàn shì zhōng, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    In unruhigen Zeiten ist das Leben der einfachen Leute sehr schwer.
  • 乱世。
    Xǔ duō yīng xióng rén wù dōu chū xiàn zài luàn shì.
    Viele Heldenfiguren treten in unruhigen Zeiten auf.
  • 乱世。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo huì le nà duàn luàn shì.
    Dieser Roman schildert jene Ära des Chaos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乱luànchaotisch
世shìÄra

乱 (chaotisch) beschreibt 世 (Ära) – zusammen bezeichnen sie unruhige Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.