乱子 (luàn zǐ) — Störung, Ärger, Unordnung

Definition

乱子 bedeutet 'Ärger' oder eine Störung — normalerweise ein plötzliches Durcheinander oder ein Vorfall (z. B. 出了乱子 'etwas ist schiefgelaufen'). Es konzentriert sich auf das Ereignis selbst und nicht auf anhaltendes Chaos (was 混乱 ist).

Substantiv
StörungÄrgerUnordnung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 乱子，。
    Zuó tiān gōng sī chū le gè dà luàn zǐ, dà jiā dōu máng le yì zhěng tiān.
    Gestern gab es im Unternehmen großen Ärger, und alle waren den ganzen Tag beschäftigt.
  • 乱子。
    Jǐng chá hěn kuài jiù píng xī le zhè chǎng luàn zǐ.
    Die Polizei legte diese Störung schnell bei.
  • 乱子。
    Zhè cì luàn zǐ ràng dà jiā xī qǔ le jiào xùn.
    Dieser Ärger ließ alle eine Lehre daraus ziehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

乱luànUnordnung
子zǐ

乱 bedeutet „Unordnung“ und 子 deutet auf ein problematisches Ereignis hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.