乾坤 (qián kūn) — Himmel und Erde; das Universum; der Kosmos; die Lage der Dinge; die allgemeine Situation (oft in festen Wendungen)

Definition

Literarisches Wort für 'Himmel und Erde' oder 'Kosmos', aus den Trigrammen des I Ging. In festen Wendungen wie 扭转乾坤 bedeutet es 'die Lage / die Situation'.

Substantiv
Himmel und Erdedas Universumder Kosmosdie Lage der Dingedie allgemeine Situation (oft in festen Wendungen)

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge jì huà ruò néng chéng gōng, jiāng chè dǐ niǔ zhuǎn qián kūn.
    Wenn dieser Plan gelingt, wird er die Lage völlig umkehren.
  • ，乾坤？
    Jiāng hú zhī zhōng, shuí néng dìng qián kūn?
    In der Welt der Kampfkünste, wer kann über das Schicksal der Welt entscheiden?
  • 乾坤，？
    Lǎng lǎng qián kūn, qǐ róng xié è héng xíng?
    In dieser hellen und klaren Welt, wie kann das Böse ungehindert wüten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乾qiánHimmel
坤kūnErde

„Himmel“ bedeutet Himmel, „Erde“ meint Erde – somit bezeichnet 乾坤 Himmel und Erde oder das Universum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

乾 kombiniert 乙 mit 倝, das den Klang liefert.

乾 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

坤 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheHimmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.