争光 (zhēng guāng) — Ehre einbringen, Ruhm bringen

Definition

争光 bedeutet 'Ruhm/Ehre gewinnen für' jemand anderen (ein Team, Familie, Land) durch eigene Leistung. Anders als 争取 oder 争夺 ist das Ziel nicht der Preis selbst, sondern das Ansehen, das er einer Gruppe bringt. Vergleiche 争气 – hart arbeiten, um andere nicht zu enttäuschen.

Verb
Ehre einbringenRuhm bringen

Beispiele

  • 争光。
    Tā xiǎng wéi fù mǔ zhēng guāng.
    Er möchte seinen Eltern Ehre machen.
  • 争光。
    Yùn dòng yuán men dōu xī wàng néng wèi guó jiā zhēng guāng.
    Alle Athleten hoffen, dem Land Ruhm zu bringen.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài, tā wèi xué xiào zhēng le guāng.
    Bei diesem Wettbewerb gewann er Ehre für die Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

争zhēngsich bemühen um etwas
光guāngRuhm

争 bedeutet sich bemühen um etwas, und 光 steht für Ruhm – also heißt es, Ehre zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.