争相 (zhēng xiāng) — sich gegenseitig überbieten, (etwas) zu tun; eifrig darum konkurrieren, (etwas) zu tun

Definition

争相 (zhēng xiāng) ist ein formelleres schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'sich darum reißen / sich beeilen, etwas zu tun', oft in Nachrichtenberichten verwendet. Ähnlich wie 竞相 – 争相 trägt oft ein Gefühl von Dringlichkeit oder Gedränge, während 竞相 eifrigen Wettbewerb betont.

Adverb
sich gegenseitig überbieten(etwas) zu tuneifrig darum konkurrieren(etwas) zu tun

Beispiele

  • 争相。
    Duō jiā méi tǐ zhēng xiāng bào dào le zhè yì xīn wén.
    Mehrere Nachrichtenagenturen überboten sich gegenseitig, um über diese Nachricht zu berichten.
  • 争相。
    Tóu zī zhě men zhēng xiāng gòu mǎi zhè jiā gōng sī de gǔ piào.
    Investoren konkurrierten eifrig darum, Aktien dieses Unternehmens zu kaufen.
  • ，争相。
    Bǐ sài jié shù hòu, guān zhòng zhēng xiāng yǔ xuǎn shǒu hé yǐng.
    Nach dem Ende des Spiels rissen sich die Zuschauer darum, Fotos mit den Spielern zu machen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.