二意 (èr yì) — Untreue; Doppelzüngigkeit; Halbherzigkeit; (umgangssprachlich) Zögern; Unentschlossenheit; Hin- und Hergerissensein

Definition

二意 bedeutet 'wankelmütige Loyalität' — halbherzig oder unentschlossen. Erscheint fast immer in der festen Wendung 三心二意; wird im modernen Sprachgebrauch nicht allein verwendet.

Substantiv
UntreueDoppelzüngigkeitHalbherzigkeit(umgangssprachlich) ZögernUnentschlossenheitHin- und Hergerissensein

Beispiele

  • 二意，。
    Tā zuò shì zǒng shì sān xīn èr yì, hěn nán chéng gōng.
    Er macht immer alles halbherzig und hat Schwierigkeiten, erfolgreich zu sein.
  • 二意，。
    Duì péng you bù néng yǒu èr yì, fǒu zé huì shī qù xìn rèn.
    Du darfst gegenüber Freunden keine Doppelzüngigkeit zeigen, sonst verlierst du ihr Vertrauen.
  • ，二意。
    Tā tīng le wǒ de jiàn yì hòu, xīn lǐ qǐ le èr yì.
    Nachdem er meinen Vorschlag gehört hatte, begann er innerlich zu schwanken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzwei
意yìAbsicht

二 bedeutet zwei und 意 bedeutet Absicht; zwei Absichten deuten auf schwankende Loyalität hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.