云烟 (yún yān) — (literarisch) Wolken und Nebel; treibender Rauch; (übertragen) etwas Vergängliches oder Unwesentliches

Definition

Literarisches Wort für 'Wolken und Nebel' (oft treibend), verwendet in Poesie und Prosa. Im übertragenen Sinne bedeutet es etwas so Flüchtiges und Unbeständiges wie vorbeiziehende Wolken — vergangene Ereignisse, Ruhm oder weltliche Sorgen, die verschwinden.

Substantiv
(literarisch) Wolken und Nebeltreibender Rauch(übertragen) etwas Vergängliches oder Unwesentliches

Beispiele

  • 云烟，。
    Yuǎn chù de shān jiān yún yān liáo rào, wǎn rú xiān jìng.
    Wolken und Nebel wirbeln zwischen den fernen Bergen, wie ein Märchenland.
  • ，。
    Wǎng shì rú yún yān, yí qù bù fǎn.
    Vergangene Ereignisse sind wie treibende Wolken und Rauch — vorbei und nie wiederkehrend.
  • 云烟，。
    Huà zhōng yún yān piāo miǎo, yì jìng shēn yuǎn.
    In dem Gemälde sind Nebel und Rauch ätherisch und schaffen eine tiefgründige künstlerische Stimmung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

云yúnWolke
烟yānRauch

云 bedeutet Wolke und 烟 bedeutet Rauch – das Wort stellt also treibende Wolken und Rauch dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.