五倍子 (wǔ bèi zǐ) — Chinesische Galle (Gallapfel, verwendet in der traditionellen chinesischen Medizin und zum Färben)

Definition

五倍子 ist ein spezifischer Begriff aus der TCM/Färberei: Gallen, die auf den Blättern des Sumachs (盐肤木) durch Blattläuse erzeugt werden, reich an Tannin. Es ist ein spezialisiertes Substantiv – verwendet in Pharmazie, Färberei und Chemie, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Chinesische Galle (Gallapfel, verwendet in der traditionellen chinesischen Medizin und zum Färben)

Beispiele

  • 五倍子。
    wǔ bèi zǐ Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    Die Gallapfel sind ein wichtiger chinesischer Arzneistoff.
  • 五倍子。
    Zhè zhǒng rǎn liào shì cóng wǔ bèi zǐ zhōng tí qǔ de.
    Dieser Farbstoff wird aus Galläpfeln gewonnen.
  • 五倍子。
    Tā mǎi le yì xiē wǔ bèi zǐ yòng lái zuò shí yàn.
    Er kaufte einige Galläpfel, um sie in einem Experiment zu verwenden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

五倍fünffach
五wǔfünf倍bèifach
偏正Bestimmung + Kern
子zǐDing

Der Name beschreibt eine 五倍-Sache, eine Gallapfel, von der traditionell gesagt wird, sie sei fünfmal so groß.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倍 steht links 人 und rechts 咅; 人 deutet auf eine Person hin, während 咅 den Laut angibt.

倍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Traditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.