些许 (xiē xǔ) — ein wenig, ein paar, ein bisschen

Definition

Literarisch/formal 'ein wenig, ein paar' – wird in der Schriftsprache verwendet, wo gesprochenes Chinesisch 一点儿 oder 一些 bevorzugen würde. Modifiziert nur abstrakte Dinge (Fortschritt, Trost, Zweifel), nicht konkrete Mengen.

Adjektiv
ein wenigein paarein bisschen

Beispiele

  • 些许。
    Bēi zi lǐ hái yǒu xiē xǔ shuǐ.
    Es ist noch ein wenig Wasser in der Tasse.
  • ，些许。
    Jīng guò nǔ lì, tā de chéng jì yǒu le xiē xǔ jìn bù.
    Nach harter Arbeit haben seine Noten einen kleinen Fortschritt gemacht.
  • 些许。
    Tā lù chū le xiē xǔ wēi xiào.
    Sie zeigte ein schwaches Lächeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

些xiēetwas
许xǔein wenig

些 „etwas“ und 许 „ein wenig“ stehen nebeneinander und bedeuten zusammen eine kleine Menge.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

些 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.