交纳 (jiāo nà) — zahlen (Steuern, Abgaben, Gebühren)

Definition

Formelles Schriftverb für die Zahlung erforderlicher Beträge (Steuern, Beiträge, Gebühren). Geht mit 缴纳 als Standard-Schriftform; 交 allein ist das alltägliche Verb für das Übergeben oder beiläufige Bezahlen.

Verb
zahlen (Steuern, Abgaben, Gebühren)

Beispiele

  • 交纳。
    Gōng sī měi nián bì xū jiāo nà dà bǐ suǒ dé shuì.
    Das Unternehmen muss jedes Jahr eine hohe Einkommensteuer zahlen.
  • 交纳。
    Huì yuán qǐng zài běn yuè dǐ qián jiāo nà xià yì nián de huì fèi.
    Mitglieder, zahlt bitte die Mitgliedsbeiträge für nächstes Jahr bis Ende dieses Monats.
  • 交纳。
    Yú qī bù jiāo nà fèi yòng jiāng bèi shì wéi zì dòng fàng qì fú wù.
    Bei nicht rechtzeitiger Zahlung der Gebühren gilt dies als automatische Kündigung des Dienstes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoübergeben
纳nàzahlen

交 und 纳 bedeuten beide ‚geben‘ oder ‚zahlen‘ – zusammen drücken sie das Bezahlen von Steuern oder Gebühren aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.