交还 (jiāo huán) — zurückgeben, (etwas) zurückbringen

Definition

Formelles Verb: 'zurückgeben, aushändigen'. Formeller als 还. Betont bewusste Rückgabe.

Verb
zurückgeben(etwas) zurückbringen

Beispiele

  • 交还。
    Qǐng bǎ shū jiāo huán gěi wǒ.
    Bitte gib mir das Buch zurück.
  • 交还。
    Tā jiāo huán le jiè lái de gōng jù.
    Er hat die geliehenen Werkzeuge zurückgegeben.
  • 交还。
    Nǐ yīng gāi zài qī xiàn qián jiāo huán hù zhào.
    Du solltest den Pass vor Ablauf der Frist zurückgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoübergeben
还háizurückgeben

交 ('übergeben') und 还 ('zurückgeben') bedeuten gemeinsam, etwas zurückzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.