人世间 (rén shì jiān) — die menschliche Welt, die sterbliche Welt

Definition

Literarischer/poetischer Begriff für die menschliche Welt, die Welt der Lebenden, oft im Gegensatz zum Jenseits oder zu buddhistischen/himmlischen Reichen. Viel formeller und literarischer als das alltägliche 世界.

Substantiv
die menschliche Weltdie sterbliche Welt

Beispiele

  • 人世间。
    Tā kàn tòu le rén shì jiān de lěng nuǎn.
    Er durchschaute die Wärme und Kälte der menschlichen Welt.
  • 人世间。
    rén shì jiān Chōng mǎn le huān xiào hé lèi shuǐ.
    Die menschliche Welt ist voller Lachen und Tränen.
  • 。
    Tā xī wàng xià bèi zi bú zài lái rén shì jiān.
    Sie hofft, im nächsten Leben nicht wieder in die menschliche Welt zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMensch
世间Welt
世shìWelt间jiānRaum
偏正Bestimmung + Kern

人 steht für Menschen, 世 für die Welt und 间 für den Raum – zusammen die irdische Welt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.