人人自危 (rén rén zì wēi) — jeder fühlt sich unsicher; ein Zustand weit verbreiteter Angst oder Gefahr
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass sich jeder in Gefahr fühlt – verwendet für Situationen wie Entlassungen, Krieg oder politische Unruhen, in denen sich niemand sicher fühlt. Eine stärkere, literarischere Version von 'alle sind besorgt'.
idiom
jeder fühlt sich unsicherein Zustand weit verbreiteter Angst oder Gefahr
Examples
- ，，，。Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.In der Firma fühlten sich nach den Entlassungen alle unsicher; niemand wagte es, viel zu sagen.
- ，，，。Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.Während des Krieges, bei Versorgungsengpässen, fühlten sich alle unsicher; alle machten sich Sorgen um morgen.
- ，，。Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.Dieses Land ist politisch instabil, alle fühlen sich unsicher, und viele Menschen entscheiden sich zu gehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.