人人自危 (rén rén zì wēi) — jeder fühlt sich unsicher; ein Zustand weit verbreiteter Angst oder Gefahr

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass sich jeder in Gefahr fühlt – verwendet für Situationen wie Entlassungen, Krieg oder politische Unruhen, in denen sich niemand sicher fühlt. Eine stärkere, literarischere Version von 'alle sind besorgt'.

Redewendung
jeder fühlt sich unsicherein Zustand weit verbreiteter Angst oder Gefahr

Beispiele

  • ，，人人自危，。
    Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.
    In der Firma fühlten sich nach den Entlassungen alle unsicher; niemand wagte es, viel zu sagen.
  • ，，人人自危，。
    Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.
    Während des Krieges, bei Versorgungsengpässen, fühlten sich alle unsicher; alle machten sich Sorgen um morgen.
  • ，人人自危，。
    Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.
    Dieses Land ist politisch instabil, alle fühlen sich unsicher, und viele Menschen entscheiden sich zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

人人Jeder
人rénPerson人rénPerson
重叠Verdoppelung
自危sich bedroht fühlen
自zìsich selbst危wēiGefahr
主谓Subjekt + Prädikat

„人人“ bedeutet jeder Mensch, und „自危“ heißt, dass jeder sich bedroht fühlt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.