人去楼空 (rén qù lóu kōng) — die Person ist gegangen und der Ort ist leer – eine ergreifende Szene, die an einen Abwesenden erinnert

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass die Leute weg sind und der Ort leer ist – verwendet, um Nostalgie oder Trauer hervorzurufen, wenn man einen einst vertrauten Ort wieder besucht, der nun von denen, die einem wichtig waren, verlassen ist.

Redewendung
die Person ist gegangen und der Ort ist leer – eine ergreifende Szene, die an einen Abwesenden erinnert

Beispiele

  • ，人去楼空，。
    Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
    Jahre später kehrte ich zu meiner Alma Mater zurück; der Ort war leer und die Leute weg, was mich seufzen ließ.
  • ，，。
    Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
    Nachdem er ins Ausland gegangen war, fühlte sich das Haus ohne ihn leer an, und seine Mutter weinte oft allein.
  • 人去楼空，。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
    Dieses alte Foto erinnert mich an die Vergangenheit, als die Leute weg und der Ort leer waren, was mich sehr traurig macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

人去Person geht weg
人rénPerson去qùweggehen
主谓Subjekt + Prädikat
楼空Gebäude ist leer
楼lóuGebäude空kōngleer
主谓Subjekt + Prädikat

„人去“ und „楼空“ zeigen, dass die Person weggeht und der Ort leer bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.