人去楼空 (rén qù lóu kōng) — die Person ist gegangen und der Ort ist leer – eine ergreifende Szene, die an einen Abwesenden erinnert
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass die Leute weg sind und der Ort leer ist – verwendet, um Nostalgie oder Trauer hervorzurufen, wenn man einen einst vertrauten Ort wieder besucht, der nun von denen, die einem wichtig waren, verlassen ist.
idiom
die Person ist gegangen und der Ort ist leer – eine ergreifende Szenedie an einen Abwesenden erinnert
Examples
- ，人去楼空，。Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.Jahre später kehrte ich zu meiner Alma Mater zurück; der Ort war leer und die Leute weg, was mich seufzen ließ.
- ，，。Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.Nachdem er ins Ausland gegangen war, fühlte sich das Haus ohne ihn leer an, und seine Mutter weinte oft allein.
- 人去楼空，。Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.Dieses alte Foto erinnert mich an die Vergangenheit, als die Leute weg und der Ort leer waren, was mich sehr traurig macht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.