人品 (rén pǐn) — moralischer Charakter, persönliche Integrität; (umgangssprachlich) Aussehen, Äußeres

Definition

人品 betont den gesamten moralischen Charakter und die Vertrauenswürdigkeit einer Person, wird oft gelobt, wenn man jemanden empfiehlt. Es ist breiter und umgangssprachlicher als 人格 (Würde) oder 品德 (ethisches Verhalten) und kann im Slang auch 'Aussehen' bedeuten.

Substantiv
moralischer Charakterpersönliche Integrität(umgangssprachlich) AussehenÄußeres

Beispiele

  • 人品，。
    Tā de rén pǐn hěn hǎo, dà jiā dōu yuàn yì hé tā hé zuò.
    Sein Charakter ist sehr gut; jeder ist bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
  • ，人品。
    Xuǎn yǎn yuán shí, rén pǐn yě hěn zhòng yào.
    Bei der Auswahl von Schauspielern ist auch das Aussehen wichtig.
  • 人品，。
    Tā bù jǐn rén pǐn hǎo, ér qiě gōng zuò néng lì qiáng.
    Sie hat nicht nur einen guten Charakter, sondern auch starke Arbeitsfähigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
品pǐnQualität

人 Person plus 品 Qualität beschreibt den moralischen Charakter – manchmal auch das Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.