人平 (rén píng) — (Verb) pro Kopf durchschnittlich berechnen; (Adverb) auf Pro-Kopf-Basis, pro Person

Definition

人均 ist das HSK-7-Äquivalent von „pro Kopf/pro Person“ – wird in formellen, oft statistischen oder wirtschaftlichen Texten verwendet. Die Verbindung 人均收入/分配 ist eine Standardkollokation; der Pro-Kopf-Sinn wird durch die gesamte Phrase vermittelt, nicht durch 均 allein.

Verb
pro Kopf durchschnittlich berechnen
Adverb
auf Pro-Kopf-Basispro Person

Beispiele

  • 人平。
    Zhè ge dì qū de rén píng shōu rù dá dào le bā qiān yuán.
    Das Pro-Kopf-Einkommen in dieser Region hat 8.000 Yuan erreicht.
  • 人平。
    Tā men jué dìng jiāng lì rùn rén píng fēn pèi.
    Sie beschlossen, die Gewinne pro Kopf zu verteilen.
  • ，人平。
    Jīng guò jì suàn, zhè xiē liáng shi rén píng měi rén wǔ shí gōng jīn.
    Nach Berechnung ergeben diese Getreidemengen durchschnittlich 50 Kilogramm pro Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
平píngDurchschnitt

Ein 平 pro 人 – der Durchschnittswert pro Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.