人影 (rén yǐng) — menschlicher Schatten oder Gestalt; Zeichen menschlicher Anwesenheit (oft in verneinten Sätzen: 人影都没有 'keine Menschenseele')

Definition

Wörtlich 'Menschenschatten': Silhouette oder Umriss einer Person; auch Anzeichen, dass jemand da war. Häufig in der Redewendung 一个人影都没有 ('keine Menschenseele').

Substantiv
menschlicher Schatten oder GestaltZeichen menschlicher Anwesenheit (oft in verneinten Sätzen: 人影都没有 'keine Menschenseele')

Beispiele

  • 人影。
    Qiáng shàng yǒu yí gè rén yǐng.
    An der Wand ist ein Schatten einer Person.
  • 人影。
    Jiē shàng yí gè rén yǐng dōu méi yǒu.
    Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
  • 人影，。
    Tā kàn jiàn le yí gè rén yǐng, dàn kàn bù qīng shì shuí.
    Er sah eine menschliche Gestalt, konnte aber nicht erkennen, wer es war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
影yǐngSchatten

人 bedeutet Person, und 影 steht für Schatten – zusammen beschreibt es einen menschlichen Schatten oder Umriss.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.