人情债 (rén qíng zhài) — eine soziale oder moralische Dankesschuld; ein Gefallen, der erwidert werden muss

Definition

人情债 bezeichnet eine unausgesprochene soziale Dankesschuld für eine erhaltene Gefälligkeit – kulturell aufgeladen, schwieriger zu 'begleichen' als Geld. Anders als eine gewöhnliche 债 (finanzielle Schuld) wird diese durch fortlaufende Gegenseitigkeit beglichen, nicht durch einen festen Betrag.

Substantiv
eine soziale oder moralische Dankesschuldein Gefallender erwidert werden muss

Beispiele

  • ，。
    Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
    Letztes Mal hat er mir sehr geholfen, und ich schulde ihm noch einen Gefallen.
  • 人情债，。
    Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
    Um diesen Gefallen zurückzuzahlen, habe ich mir extra Zeit genommen, sein Kind zu unterrichten.
  • ，人情债。
    Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
    In der chinesischen Gesellschaft sind Gefallensschulden die schwierigsten Verbindlichkeiten, die man begleichen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人情Soziale Bindung
人rénMenschen情qíngGefühl
偏正Bestimmung + Kern
债zhàiSchuld

人情 (soziale Bindung) bestimmt die Art des 债 (Schuld), also eine moralische Schuld aus Gefälligkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.