人情债 (rén qíng zhài) — eine soziale oder moralische Dankesschuld; ein Gefallen, der erwidert werden muss
Definition
人情债 bezeichnet eine unausgesprochene soziale Dankesschuld für eine erhaltene Gefälligkeit – kulturell aufgeladen, schwieriger zu 'begleichen' als Geld. Anders als eine gewöhnliche 债 (finanzielle Schuld) wird diese durch fortlaufende Gegenseitigkeit beglichen, nicht durch einen festen Betrag.
Substantiv
eine soziale oder moralische Dankesschuldein Gefallender erwidert werden muss
Beispiele
- ，。Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.Letztes Mal hat er mir sehr geholfen, und ich schulde ihm noch einen Gefallen.
- 人情债，。Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.Um diesen Gefallen zurückzuzahlen, habe ich mir extra Zeit genommen, sein Kind zu unterrichten.
- ，人情债。Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.In der chinesischen Gesellschaft sind Gefallensschulden die schwierigsten Verbindlichkeiten, die man begleichen kann.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.