TongTong
Anmelden

人缘 (rén yuán) — zwischenmenschliche Beziehung; wie beliebt oder gut vernetzt man bei anderen ist

Definition

Bezieht sich auf die persönliche Beliebtheit und das Wohlwollen, das man im Laufe der Zeit bei anderen aufgebaut hat – die Art von sozialem Ansehen, die Menschen dazu bringt, einen zu mögen und zu vertrauen.

Substantiv
zwischenmenschliche Beziehungwie beliebt oder gut vernetzt man bei anderen ist

Beispiele

  • 人缘，。
    Tā rén yuán hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
    Sie versteht sich mit jedem; alle arbeiten gerne mit ihr zusammen.
  • ，。
    Tā yīn wèi rén yuán bù hǎo, zài gōng sī lǐ méi shén me péng you.
    Weil er kein gutes Verhältnis zu anderen hat, hat er wenige Freunde in der Firma.
  • 人缘，。
    Xiǎng tí gāo zì jǐ de rén yuán, jiù yào duō guān xīn bié rén.
    Wenn du dein zwischenmenschliches Verhältnis verbessern willst, musst du dich mehr um andere kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMenschen
缘yuánAffinität

人 (Menschen) und 缘 (Affinität) bedeuten die gegenseitige Affinität zwischen Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.