人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) persönliche Beziehungen, Beliebtheit, wie gut man mit anderen auskommt
Definition
人缘儿 ist die erhua (儿化)-Variante von 人缘 – wie gut du mit Menschen auskommst und wie beliebt du in alltäglichen sozialen Kreisen bist. Anders als 人气 oder 声望 (breitere öffentliche Reputation) bezieht es sich auf persönliche, zwischenmenschliche Sympathie.
noun
(erhua) persönliche BeziehungenBeliebtheitwie gut man mit anderen auskommt
Examples
- ，。Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.Er hat ausgezeichnete persönliche Beziehungen; die Kollegen sind alle bereit, ihm zu helfen.
- ，人缘儿。Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.Sie ist noch nicht lange im Unternehmen, aber sie versteht sich schon sehr gut mit allen.
- ，。Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.Ob eine Person gute Beziehungen zu anderen hat, zeigt sich daran, wie viele Freunde sie hat.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.