人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) persönliche Beziehungen, Beliebtheit, wie gut man mit anderen auskommt

Definition

人缘儿 ist die erhua (儿化)-Variante von 人缘 – wie gut du mit Menschen auskommst und wie beliebt du in alltäglichen sozialen Kreisen bist. Anders als 人气 oder 声望 (breitere öffentliche Reputation) bezieht es sich auf persönliche, zwischenmenschliche Sympathie.

Substantiv
(erhua) persönliche BeziehungenBeliebtheitwie gut man mit anderen auskommt

Beispiele

  • ，。
    Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.
    Er hat ausgezeichnete persönliche Beziehungen; die Kollegen sind alle bereit, ihm zu helfen.
  • ，人缘儿。
    Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.
    Sie ist noch nicht lange im Unternehmen, aber sie versteht sich schon sehr gut mit allen.
  • ，。
    Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.
    Ob eine Person gute Beziehungen zu anderen hat, zeigt sich daran, wie viele Freunde sie hat.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

人缘Persönliche Affinität
人rénPerson缘yuánAffinität
偏正Bestimmung + Kern
儿érErhua

Das Wort 人缘 bedeutet persönliche Affinität; das Suffix 儿 verleiht ihm die gebräuchliche gesprochene Form.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.