人迹罕至 (rén jī hǎn zhì) — (Chengyu (Redewendung)) abgelegen und selten besucht, unbesucht, wild und isoliert

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung), das einen so abgelegenen Ort beschreibt, dass fast niemand dorthin geht – betont die völlige Abwesenheit menschlicher Präsenz, nicht nur Ruhe.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) abgelegen und selten besuchtunbesuchtwild und isoliert

Beispiele

  • 人迹罕至，。
    Zhè piàn sēn lín rén jī hǎn zhì, jī hū méi yǒu rén lèi huó dòng de hén jì.
    Dieser Wald ist menschenleer, mit fast keiner Spur menschlicher Aktivität.
  • 人迹罕至，。
    Tā men tú bù chuān yuè le rén jī hǎn zhì de xuě shān, lì jīng qiān xīn wàn kǔ.
    Sie wanderten durch die abgelegenen schneebedeckten Berge und ertrugen unzählige Strapazen.
  • ，人迹罕至。
    Suī rán yǐ jīng kāi fā le bù fen jǐng qū, dàn shān gǔ shēn chù réng rán rén jī hǎn zhì.
    Obwohl ein Teil des Landschaftsgebiets erschlossen wurde, wird das tiefe Tal immer noch selten besucht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罕 kombiniert 网 (Netz) als Bedeutungsbestandteil mit 干 als Lautbestandteil.

罕 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.