人马 (rén mǎ) — (übertragen) Personal, Belegschaft, Kräfte (kollektive Gruppe, oft in einem organisierten oder militärischen Kontext)

Definition

人马 bedeutet wörtlich 'Menschen und Pferde' – die moderne übertragene Bedeutung ist eine kollektive Gruppe von Personal oder Kräften, oft militärisch oder organisiert. Verwende es für ein Team oder eine Mannschaft, nicht für eine Einzelperson.

Substantiv
(übertragen) PersonalBelegschaftKräfte (kollektive Gruppe, oft in einem organisierten oder militärischen Kontext)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 人马。
    Wǒ men gōng sī de rén mǎ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Das Personal unseres Unternehmens ist bereits vorbereitet.
  • 人马。
    Zhè cì xíng dòng pài chū le yì zhī jīng ruì de rén mǎ.
    Diese Operation hat ein Elite-Team entsandt.
  • 人马。
    Tā de rén mǎ zhèng zài jiā jǐn shī gōng.
    Seine Mannschaft beschleunigt die Bauarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

人rénPerson
马mǎPferd

人 und 马 stehen nebeneinander – ursprünglich bezeichnen sie Menschen und Pferde, später wurden sie auf Personal und Truppen ausgedehnt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.