仇家 (chóu jiā) — Feind, Gegner

Definition

Ein persönlicher Feind mit einer langjährigen Fehde (恩怨), nicht nur ein Rivale. Unterscheidet sich von 敌人 (allgemeiner Gegner, oft in Krieg/Konflikt) und 仇人 (jemand, der einem Unrecht getan hat).

Substantiv
FeindGegner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 仇家，。
    Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.
    Er hat viele Feinde, weil er in der Geschäftswelt viele Leute verärgert hat.
  • 仇家。
    Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.
    Dieser Feind hat ihm heimlich Ärger gemacht.
  • 仇家。
    Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.
    Er beschloss, die langjährige Fehde mit diesem Feind beizulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仇chóuFeindschaft
家jiāPerson

仇 bezeichnet Feindschaft, und 家 bezeichnet hier eine Person – zusammen bedeuten sie Feind oder Widersacher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.