介绍所 (jiè shào suǒ) — Partnervermittlung

Definition

Eine Partnervermittlung (wörtlich 'Einführungsbüro'), die Menschen hilft, Ehepartner zu finden — ein echtes, etabliertes Geschäft in chinesischsprachigen Kontexten.

Substantiv
Partnervermittlung
Zählwort · 家

Beispiele

  • 介绍所。
    Wǒ zài zhè jiā jiè shào suǒ zhǎo dào le nán péng you.
    Ich habe bei dieser Partnervermittlung einen Freund gefunden.
  • 介绍所。
    Zhè jiā jiè shào suǒ de ā yí hěn rè xīn.
    Die Dame bei dieser Partnervermittlung ist sehr nett.
  • 介绍所。
    jiè shào suǒ Bāng zhù hěn duō rén jié hūn le.
    Die Partnervermittlung hat vielen Menschen geholfen zu heiraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

介绍vorstellen
介jièvorstellen绍shàoverbinden/vorstellen
联合Nebenordnung
所suǒOrt

介绍 (vorstellen) und 所 (Ort) bezeichnen gemeinsam ein Zentrum für Vorstellungen oder Vermittlungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

介 zeigt eine zentrale menschliche Gestalt mit zwei Markierungen daneben – das symbolisiert etwas Zwischenliegendes.

介 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紹; 绍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紹 kombiniert 糸 mit 召: 糸 ist der Bedeutungsteil, 召 der Klangteil. Diese Erklärung bezieht sich auf 紹, nicht auf die vereinfachte Form 绍.

绍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.