他人 (tā rén) — eine andere Person; andere Leute

Definition

他人 (tārén) ist eine formellere, schriftliche Art, 'andere Leute' zu sagen, üblich in Aufsätzen und ethischen Kontexten wie 'andere respektieren'. In der Alltagssprache ist 别人 die natürliche Wahl; 人家 kann auch 'sie (abwertend)' oder 'die eigenen Leute' bedeuten.

Pronomen
eine andere Personandere Leute
Zählwort · 个

Beispiele

  • 他人。
    Wǒ men yào xué huì zūn zhòng tā rén.
    Wir müssen lernen, andere zu respektieren.
  • 他人。
    Tā cóng bù guān xīn tā rén de xiǎng fǎ.
    Er kümmert sich nie um die Gedanken anderer.
  • 他人。
    tā rén De bāng zhù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Die Hilfe anderer hat mich sehr bewegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

他tāandere
人rénPerson

Der Sinn von ‚andere‘ in 他 kombiniert sich mit 人 zu einer weiteren Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann
Lautteil声符shēngfú
也
也yě他tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

他 kombiniert 亻 (eine Person) mit 也, das wegen seines Klangs gewählt wurde.

他 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Personen (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.