他日 (tā rì) — ein anderer Tag; später (formell/literarisch)

Definition

Literarische/formale Wendung für 'ein andermal' oder 'in der Zukunft' — in Schrift oder Reden, nicht im Alltag. Ähnlich wie 将来 (jiānglái), aber literarischer und seltener in der modernen Sprache.

Substantiv
ein anderer Tagspäter (formell/literarisch)

Beispiele

  • 他日。
    tā rì Wǒ men zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Wir besprechen dieses Problem ein andermal.
  • 他日。
    Tā xiāng xìn tā rì dìng néng qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
    Er glaubt, dass er in der Zukunft noch größere Erfolge erzielen wird.
  • 他日，。
    tā rì Ruò yǒu yuán, wǒ men hái huì xiāng jiàn.
    Wenn das Schicksal es will, werden wir uns ein andermal wiedersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

他tāanderer
日rìTag

他 bedeutet andere, und 日 bedeutet Tag – somit bezieht es sich auf einen anderen Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann
Lautteil声符shēngfú
也
也yě他tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

他 kombiniert 亻 (eine Person) mit 也, das wegen seines Klangs gewählt wurde.

他 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.