以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — Auge um Auge; wie du mir, so ich dir; Böses mit Bösem vergelten

Definition

Chengyu (Redewendung) für Vergeltung mit gleicher Münze – Auge um Auge. Stellt Rache als bewusste, tit-for-tat-Strategie dar, abgegrenzt vom weiteren 报复 (allgemeiner 'sich rächen').

Redewendung
Auge um Augewie du mirso ich dirBöses mit Bösem vergelten

Beispiele

  • 以牙还牙，。
    Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.
    Er beschloss, mit gleicher Münze heimzuzahlen und die andere Seite ebenfalls leiden zu lassen.
  • ，以牙还牙。
    Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.
    In den internationalen Beziehungen führt eine Auge-um-Auge-Strategie oft zu einer Eskalation von Konflikten.
  • 以牙还牙，。
    Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.
    Er missbilligt die tit-for-tat-Strategie und ist der Meinung, dass man tolerant sein sollte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.